La Dolce Cagliari

Il check-in è autonomo (self check-in): dopo la compilazione del web check-in, la mattina del vostro arrivo vi forniremo il codice di accesso alla struttura.Check-in is self-service (self check-in): once you have completed the online check-in, we will send you the access code for the property on the morning of your arrival.Le check-in est autonome (self check-in) : une fois le check-in en ligne complété, nous vous communiquerons le code d'accès à l'établissement le matin de votre arrivée.El check-in es autónomo (self check-in): una vez completado el check-in online, la mañana de vuestra llegada os facilitaremos el código de acceso al alojamiento.Der Check-in erfolgt selbstständig (Self-Check-in): Nachdem Sie den Online-Check-in ausgefüllt haben, senden wir Ihnen am Morgen Ihrer Anreise den Zugangscode für die Unterkunft.

1. Compilate il web check-in con i dati di tutti gli ospiti.Complete the online check-in with the details of all guests.Remplissez le check-in en ligne avec les informations de tous les hôtes.Completad el check-in online con los datos de todos los huéspedes.Füllen Sie den Online-Check-in mit den Daten aller Gäste aus.
2. L'ingresso in struttura, in Via Santa Restituta 55, è previsto a partire dalle ore 15:00.Access to the property, at Via Santa Restituta 55, is available from 3:00 pm.L'accès à l'établissement, Via Santa Restituta 55, est possible à partir de 15h00.El acceso al alojamiento, en Via Santa Restituta 55, es posible a partir de las 15:00.Der Zugang zur Unterkunft in der Via Santa Restituta 55 ist ab 15:00 Uhr möglich.
3. Ospiti del monolocale: l'ingresso è in Via Sant'Efisio 88, nella stessa palazzina; anche qui si entra con il codice.Studio guests: the entrance is at Via Sant'Efisio 88, in the same building; here too you enter with the code.Hôtes du studio : l'entrée se trouve Via Sant'Efisio 88, dans le même immeuble ; ici aussi, on entre avec le code.Huéspedes del estudio: la entrada está en Via Sant'Efisio 88, en el mismo edificio; también aquí se entra con el código.Gäste des Studios: Der Eingang befindet sich in der Via Sant'Efisio 88, im selben Gebäude; auch hier gelangen Sie mit dem Code hinein.
4. Per entrare sarà sufficiente utilizzare il codice che vi forniremo la mattina del vostro arrivo.To enter, simply use the code we will send you on the morning of your arrival.Pour entrer, il vous suffira d'utiliser le code que nous vous communiquerons le matin de votre arrivée.Para entrar, bastará con utilizar el código que os facilitaremos la mañana de vuestra llegada.Zum Eintreten verwenden Sie einfach den Code, den wir Ihnen am Morgen Ihrer Anreise senden.
5. Troverete le chiavi ad attendervi direttamente in camera.Your keys will be waiting for you in your room.Vos clés vous attendront directement dans votre chambre.Encontraréis las llaves esperándoos directamente en la habitación.Ihre Schlüssel erwarten Sie direkt in Ihrem Zimmer.

Vi consigliamo di collegarvi alla rete che offre il segnale migliore nella vostra camera.We recommend connecting to whichever network offers the best signal in your room.Nous vous conseillons de vous connecter au réseau qui offre le meilleur signal dans votre chambre.Os recomendamos conectaros a la red que ofrezca la mejor señal en vuestra habitación.Wir empfehlen Ihnen, sich mit dem Netzwerk zu verbinden, das in Ihrem Zimmer den besten Empfang bietet.

Prima di partire, ecco un breve promemoria per il check-out:Before you leave, here is a short check-out reminder:Avant votre départ, voici un petit rappel pour le check-out :Antes de marcharos, aquí tenéis un breve recordatorio para el check-out:Vor Ihrer Abreise hier eine kurze Erinnerung zum Check-out:

• ✓Lasciate la camera entro le ore 10:00.Please vacate the room by 10:00 am.Merci de libérer la chambre avant 10h00.Por favor, dejad la habitación antes de las 10:00.Bitte verlassen Sie das Zimmer bis 10:00 Uhr.
• ✓Lasciate le chiavi in camera, sopra la scrivania.Leave the keys in the room, on the desk.Laissez les clés dans la chambre, sur le bureau.Dejad las llaves en la habitación, encima del escritorio.Lassen Sie die Schlüssel im Zimmer auf dem Schreibtisch.
• ✓Tassa di soggiorno: se non l'avete già versata tramite PayPal (ladolcecagliari@gmail.com), potete lasciare l'importo in contanti sopra la scrivania, insieme alle chiavi.Tourist tax: if you have not already paid via PayPal (ladolcecagliari@gmail.com), you can leave the amount in cash on the desk, together with the keys.Taxe de séjour : si vous ne l'avez pas déjà réglée via PayPal (ladolcecagliari@gmail.com), vous pouvez laisser le montant en espèces sur le bureau, avec les clés.Tasa turística: si no la habéis pagado ya por PayPal (ladolcecagliari@gmail.com), podéis dejar el importe en efectivo encima del escritorio, junto con las llaves.Kurtaxe: Falls Sie sie noch nicht per PayPal (ladolcecagliari@gmail.com) bezahlt haben, können Sie den Betrag in bar zusammen mit den Schlüsseln auf dem Schreibtisch hinterlassen.
• ✓Prima di uscire, controllate di non aver dimenticato nulla in camera.Before leaving, please check that you haven't left anything in the room.Avant de partir, vérifiez que vous n'avez rien oublié dans la chambre.Antes de salir, comprobad que no os habéis dejado nada en la habitación.Bitte prüfen Sie vor der Abreise, ob Sie nichts im Zimmer vergessen haben.
• ✓Se il soggiorno vi è piaciuto, ci farebbe molto piacere una vostra recensione su Google.If you enjoyed your stay, we would be delighted to receive your review on Google.Si vous avez apprécié votre séjour, nous serions ravis de recevoir votre avis sur Google.Si os ha gustado la estancia, nos encantaría recibir vuestra reseña en Google.Wenn Ihnen Ihr Aufenthalt gefallen hat, freuen wir uns sehr über Ihre Bewertung auf Google.

Grazie per aver soggiornato da noi: vi aspettiamo presto!Thank you for staying with us, we hope to see you again soon!Merci d'avoir séjourné chez nous, à très bientôt !¡Gracias por alojaros con nosotros, os esperamos pronto!Vielen Dank für Ihren Aufenthalt, wir freuen uns auf ein Wiedersehen!

Per garantire a tutti gli ospiti un soggiorno piacevole e tranquillo, vi chiediamo gentilmente di rispettare alcune semplici regole.To ensure a pleasant and peaceful stay for all our guests, we kindly ask you to observe a few simple rules.Afin de garantir à tous nos hôtes un séjour agréable et paisible, nous vous prions de bien vouloir respecter quelques règles simples.Para garantizar a todos los huéspedes una estancia agradable y tranquila, os rogamos amablemente que respetéis unas sencillas normas.Damit alle Gäste einen angenehmen und ruhigen Aufenthalt genießen können, bitten wir Sie freundlich, einige einfache Regeln zu beachten.

• Divieto di fumoNo smokingInterdiction de fumerProhibido fumarRauchverbot

  All'interno della struttura non è consentito fumare. Vi ringraziamo per la comprensione.Smoking is not permitted anywhere inside the property. Thank you for your understanding.Il est interdit de fumer à l'intérieur de l'établissement. Merci de votre compréhension.No está permitido fumar en el interior del alojamiento. Gracias por vuestra comprensión.Das Rauchen ist in der gesamten Unterkunft nicht gestattet. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

• Ospiti esterniVisitorsVisiteurs extérieursVisitas externasBesucher

  Per motivi di sicurezza e nel rispetto degli altri ospiti, non è consentito l'accesso a persone non registrate.For security reasons and out of respect for other guests, access is not permitted to people who are not registered.Pour des raisons de sécurité et par respect pour les autres hôtes, l'accès n'est pas autorisé aux personnes non enregistrées.Por motivos de seguridad y por respeto a los demás huéspedes, no está permitido el acceso a personas no registradas.Aus Sicherheitsgründen und aus Rücksicht auf die anderen Gäste ist der Zutritt für nicht angemeldete Personen nicht gestattet.

• AnimaliPetsAnimauxAnimalesHaustiere

  Siamo spiacenti, ma non è possibile ospitare animali all'interno della struttura.We are sorry, but pets cannot be accommodated at the property.Nous sommes désolés, mais les animaux ne sont pas admis dans l'établissement.Lo sentimos, pero no se admiten animales en el alojamiento.Wir bitten um Verständnis, dass Haustiere in der Unterkunft nicht erlaubt sind.

• Orario di silenzioQuiet hoursHeures de silenceHorario de silencioNachtruhe

  Dalle ore 23:00 vi chiediamo gentilmente di mantenere il silenzio, per garantire il riposo di tutti gli ospiti.From 11:00 pm, we kindly ask you to keep noise to a minimum so that all guests can rest.À partir de 23h00, nous vous prions de bien vouloir respecter le silence afin de garantir le repos de tous les hôtes.A partir de las 23:00 os rogamos amablemente que guardéis silencio, para garantizar el descanso de todos los huéspedes.Ab 23:00 Uhr bitten wir Sie freundlich um Ruhe, damit sich alle Gäste erholen können.

• Musica e TVMusic and TVMusique et télévisionMúsica y televisiónMusik und Fernseher

  Vi chiediamo di non tenere musica o TV ad alto volume, nel rispetto della tranquillità degli altri ospiti.We kindly ask you not to play music or TV at high volume, out of respect for the peace and quiet of other guests.Nous vous prions de ne pas écouter de musique ni regarder la télévision à volume élevé, par respect pour la tranquillité des autres hôtes.Os rogamos que no pongáis música ni la televisión a volumen alto, por respeto a la tranquilidad de los demás huéspedes.Wir bitten Sie, Musik und Fernseher nicht laut einzuschalten, aus Rücksicht auf die Ruhe der anderen Gäste.

Vi ringraziamo per la collaborazione e vi auguriamo un buon soggiorno!Thank you for your cooperation, and we wish you a wonderful stay!Merci pour votre collaboration et bon séjour !¡Gracias por vuestra colaboración y que disfrutéis de la estancia!Vielen Dank für Ihre Mithilfe und einen schönen Aufenthalt!

Pulizia della cameraRoom cleaningMénage de la chambreLimpieza de la habitaciónZimmerreinigung

La pulizia delle camere viene effettuata ogni giorno: il nostro staff passa indicativamente verso le ore 11:00.Rooms are cleaned every day: our staff usually come by at around 11:00 am.Le ménage des chambres est effectué chaque jour : notre équipe passe généralement vers 11h00.La limpieza de las habitaciones se realiza a diario: nuestro personal pasa normalmente hacia las 11:00.Die Zimmer werden täglich gereinigt: Unser Team kommt in der Regel gegen 11:00 Uhr vorbei.

Cambio biancheria e asciugamaniLinen and towel changeChangement du linge et des serviettesCambio de ropa de cama y toallasWechsel von Bettwäsche und Handtüchern

• AsciugamaniTowelsServiettesToallasHandtücher

  Il cambio degli asciugamani è previsto ogni 3 notti di soggiorno. È possibile richiedere cambi extra al costo di 10 €.Towels are changed every 3 nights of your stay. Extra changes can be requested for €10.Les serviettes sont changées toutes les 3 nuits de séjour. Des changements supplémentaires peuvent être demandés pour 10 €.Las toallas se cambian cada 3 noches de estancia. Se pueden solicitar cambios adicionales por 10 €.Die Handtücher werden alle 3 Übernachtungen gewechselt. Zusätzliche Wechsel können für 10 € angefragt werden.

• LenzuolaBed linenDrapsSábanasBettwäsche

  Il cambio delle lenzuola è previsto ogni 7 notti di soggiorno. È possibile richiedere cambi extra al costo di 5 €.Bed linen is changed every 7 nights of your stay. Extra changes can be requested for €5.Les draps sont changés toutes les 7 nuits de séjour. Des changements supplémentaires peuvent être demandés pour 5 €.Las sábanas se cambian cada 7 noches de estancia. Se pueden solicitar cambios adicionales por 5 €.Die Bettwäsche wird alle 7 Übernachtungen gewechselt. Zusätzliche Wechsel können für 5 € angefragt werden.

Rifiuti e raccolta differenziataRubbish and recyclingDéchets et tri sélectifResiduos y reciclajeAbfall und Mülltrennung

Nei corridoi trovate gli appositi contenitori per la raccolta differenziata. Vi ringraziamo per la collaborazione!You will find recycling bins in the corridors. Thank you for your cooperation!Vous trouverez dans les couloirs les conteneurs prévus pour le tri sélectif. Merci pour votre collaboration !En los pasillos encontraréis los contenedores para el reciclaje. ¡Gracias por vuestra colaboración!In den Fluren finden Sie die Behälter für die Mülltrennung. Vielen Dank für Ihre Mithilfe!

Come previsto dal Comune di Cagliari, gli ospiti non residenti in città sono tenuti al pagamento dell'imposta di soggiorno.In accordance with City of Cagliari regulations, a tourist tax applies to all guests who are not residents of the city.Conformément à la réglementation de la Ville de Cagliari, une taxe de séjour s'applique à tous les hôtes non-résidents de la ville.Según lo establecido por el Ayuntamiento de Cagliari, los huéspedes no residentes en la ciudad deben abonar la tasa turística.Gemäß den Bestimmungen der Stadt Cagliari ist von allen Gästen, die nicht in der Stadt wohnen, eine Kurtaxe zu entrichten.

• 2 € a persona per notte€2 per person per night2 € par personne et par nuit2 € por persona y noche2 € pro Person und Nacht

  Da gennaio a giugno e da ottobre a dicembre.January to June and October to December.De janvier à juin et d'octobre à décembre.De enero a junio y de octubre a diciembre.Januar bis Juni und Oktober bis Dezember.

• 3 € a persona per notte€3 per person per night3 € par personne et par nuit3 € por persona y noche3 € pro Person und Nacht

  Luglio, agosto e settembre.July, August and September.Juillet, août et septembre.Julio, agosto y septiembre.Juli, August und September.

Come si pagaHow to payModalités de paiementCómo pagarZahlungsmöglichkeiten

• PayPal

  Potete inviare l'importo tramite PayPal all'indirizzo:You can send the amount via PayPal to:Vous pouvez envoyer le montant via PayPal à l'adresse :Podéis enviar el importe a través de PayPal a la dirección:Sie können den Betrag per PayPal an folgende Adresse senden:

  ladolcecagliari@gmail.com
• In contantiIn cashEn espècesEn efectivoIn bar

  In alternativa, potete lasciare l'importo sopra la scrivania al momento del check-out, insieme alle chiavi.Alternatively, you can leave the amount on the desk at check-out, together with the keys.Vous pouvez également laisser le montant sur le bureau au moment du check-out, avec les clés.Como alternativa, podéis dejar el importe encima del escritorio en el momento del check-out, junto con las llaves.Alternativ können Sie den Betrag beim Check-out zusammen mit den Schlüsseln auf dem Schreibtisch hinterlassen.

Ecco i servizi più utili a pochi passi dalla struttura.Here are the most useful services just a short walk from the property.Voici les services les plus utiles à quelques pas de l'établissement.Estos son los servicios más útiles a pocos pasos del alojamiento.Hier finden Sie die wichtigsten Services nur wenige Schritte von der Unterkunft entfernt.

FarmaciePharmaciesPharmaciesFarmaciasApotheken

• Farmacia Fasciolo

  La più vicina alla struttura, con personale gentile che parla inglese. Chiusa la domenica.The closest to the property, with friendly English-speaking staff. Closed on Sundays.La plus proche de l'établissement, avec un personnel aimable qui parle anglais. Fermée le dimanche.La más cercana al alojamiento, con personal amable que habla inglés. Cerrada los domingos.Die nächstgelegene Apotheke, mit freundlichem, englischsprachigem Personal. Sonntags geschlossen.

  Corso Vittorio Emanuele II 67 Maps
• Farmacia Scanu

  Orario continuato dal lunedì al sabato. Chiusa la domenica.Open all day, without a lunch break, Monday to Saturday. Closed on Sundays.Ouverte en continu du lundi au samedi. Fermée le dimanche.Horario continuo de lunes a sábado. Cerrada los domingos.Montag bis Samstag durchgehend geöffnet. Sonntags geschlossen.

  Largo Carlo Felice 46 Maps

SupermercatiSupermarketsSupermarchésSupermercadosSupermärkte

• Crai

  A pochi passi dalla struttura, aperto tutti i giorni fino a tarda sera.Just a short walk away, open every day until late evening.À deux pas de l'établissement, ouvert tous les jours jusqu'en fin de soirée.A pocos pasos del alojamiento, abierto todos los días hasta tarde.Nur wenige Schritte entfernt, täglich bis spät abends geöffnet.

  Piazza Yenne 5 Maps
• Coop

  Supermercato di quartiere a pochi minuti a piedi. La domenica è aperto solo al mattino.Neighbourhood supermarket a few minutes' walk away. On Sundays it is open in the morning only.Supermarché de quartier à quelques minutes à pied. Le dimanche, il est ouvert le matin uniquement.Supermercado de barrio a pocos minutos a pie. Los domingos abre solo por la mañana.Nachbarschaftssupermarkt, wenige Gehminuten entfernt. Sonntags nur vormittags geöffnet.

  Via Goffredo Mameli 108 Maps

BancomatCash machinesDistributeurs de billetsCajeros automáticosGeldautomaten

• Sportelli in Largo Carlo FeliceATMs on Largo Carlo FeliceDistributeurs sur le Largo Carlo FeliceCajeros en Largo Carlo FeliceGeldautomaten am Largo Carlo Felice

  Diversi sportelli bancari a pochi minuti a piedi. Vi consigliamo quelli delle banche, perché gli sportelli di circuiti privati possono applicare commissioni più alte.Several bank ATMs a few minutes' walk away. We recommend using bank machines, as private-network ATMs may charge higher fees.Plusieurs distributeurs bancaires à quelques minutes à pied. Nous vous conseillons ceux des banques, car les distributeurs de réseaux privés peuvent appliquer des frais plus élevés.Varios cajeros bancarios a pocos minutos a pie. Os recomendamos los de los bancos, ya que los de redes privadas pueden cobrar comisiones más altas.Mehrere Bankautomaten wenige Gehminuten entfernt. Wir empfehlen die Automaten der Banken, da private Anbieter höhere Gebühren verlangen können.

  Largo Carlo Felice Maps

LavanderiaLaundryLaverieLavanderíaWaschsalon

• Lavanderia Self

  Lavanderia self-service con detersivo incluso e istruzioni in più lingue. Aperta tutti i giorni.Self-service laundry with detergent included and instructions in several languages. Open every day.Laverie en libre-service, lessive incluse et instructions en plusieurs langues. Ouverte tous les jours.Lavandería autoservicio con detergente incluido e instrucciones en varios idiomas. Abierta todos los días.Selbstbedienungs-Waschsalon mit inklusive Waschmittel und mehrsprachiger Anleitung. Täglich geöffnet.

  Corso Vittorio Emanuele II 316 Maps

Dall'aeroporto di Cagliari-ElmasFrom Cagliari-Elmas airportDepuis l'aéroport de Cagliari-ElmasDesde el aeropuerto de Cagliari-ElmasVom Flughafen Cagliari-Elmas

Il modo più comodo per raggiungerci è il treno: la stazione "Elmas Aeroporto" si raggiunge a piedi direttamente dal terminal. In circa 6–10 minuti arriverete alla stazione di Cagliari, in Piazza Matteotti. I treni partono circa ogni 20 minuti, indicativamente dalle 6 alle 23, e il biglietto costa circa 1,30 €. È possibile pagare anche con carta contactless direttamente alle obliteratrici "Tap&Tap".The most convenient way to reach us is by train: "Elmas Aeroporto" station is just a short walk from the terminal. In about 6–10 minutes you will arrive at Cagliari station in Piazza Matteotti. Trains run roughly every 20 minutes, from about 6 am to 11 pm, and a ticket costs around €1.30. You can also pay by contactless card directly at the "Tap&Tap" validators.Le moyen le plus pratique pour nous rejoindre est le train : la gare « Elmas Aeroporto » se trouve à quelques pas du terminal. En 6 à 10 minutes environ, vous arriverez à la gare de Cagliari, Piazza Matteotti. Les trains circulent environ toutes les 20 minutes, de 6h à 23h environ, et le billet coûte environ 1,30 €. Vous pouvez aussi payer par carte sans contact directement aux valideurs « Tap&Tap ».La forma más cómoda de llegar es el tren: la estación «Elmas Aeroporto» está a pocos pasos de la terminal. En unos 6–10 minutos llegaréis a la estación de Cagliari, en Piazza Matteotti. Los trenes salen aproximadamente cada 20 minutos, más o menos de 6 a 23 h, y el billete cuesta unos 1,30 €. También se puede pagar con tarjeta contactless directamente en las validadoras «Tap&Tap».Am bequemsten erreichen Sie uns mit dem Zug: Der Bahnhof „Elmas Aeroporto“ liegt nur wenige Schritte vom Terminal entfernt. In etwa 6–10 Minuten erreichen Sie den Bahnhof Cagliari an der Piazza Matteotti. Die Züge fahren etwa alle 20 Minuten, ungefähr von 6 bis 23 Uhr, und eine Fahrkarte kostet rund 1,30 €. Sie können auch kontaktlos mit Karte direkt an den „Tap&Tap“-Entwertern bezahlen.

Dalla stazione alla struttura sono circa 10–15 minuti a piedi, passando per Largo Carlo Felice e Piazza Yenne. In alternativa, troverete i taxi all'uscita dell'aeroporto e della stazione: il servizio è attivo 24 ore su 24, previa disponibilità.From the station, the property is about a 10–15 minute walk, via Largo Carlo Felice and Piazza Yenne. Alternatively, taxis are available outside both the airport and the station: the service runs 24 hours a day, subject to availability.Depuis la gare, l'établissement se trouve à environ 10–15 minutes à pied, en passant par Largo Carlo Felice et Piazza Yenne. Sinon, des taxis sont disponibles à la sortie de l'aéroport et de la gare : le service fonctionne 24h/24, sous réserve de disponibilité.Desde la estación hasta el alojamiento hay unos 10–15 minutos a pie, pasando por Largo Carlo Felice y Piazza Yenne. Como alternativa, encontraréis taxis a la salida del aeropuerto y de la estación: el servicio funciona las 24 horas, según disponibilidad.Vom Bahnhof sind es etwa 10–15 Minuten zu Fuß bis zur Unterkunft, über den Largo Carlo Felice und die Piazza Yenne. Alternativ finden Sie Taxis vor dem Flughafen und dem Bahnhof: Der Service ist rund um die Uhr verfügbar, je nach Verfügbarkeit.

Per verificare gli orari esatti dei treni potete consultare il sito Trenitalia.To check exact train times, you can consult the Trenitalia website.Pour vérifier les horaires exacts des trains, vous pouvez consulter le site de Trenitalia.Para comprobar el horario exacto de los trenes, podéis consultar la web de Trenitalia.Die genauen Zugzeiten finden Sie auf der Website von Trenitalia.

In naveBy ferryEn bateauEn barcoMit der Fähre

Il porto si trova in Via Roma, a circa 10–15 minuti a piedi dalla struttura.The port is located on Via Roma, about a 10–15 minute walk from the property.Le port se trouve Via Roma, à environ 10–15 minutes à pied de l'établissement.El puerto se encuentra en Via Roma, a unos 10–15 minutos a pie del alojamiento.Der Hafen befindet sich in der Via Roma, etwa 10–15 Gehminuten von der Unterkunft entfernt.

In autoBy carEn voitureEn cocheMit dem Auto

Prima di mettervi in viaggio, vi consigliamo di consultare la sezione Parcheggio: il centro storico è infatti soggetto a zone a traffico limitato.Before setting off, we recommend reading the Parking section, as the historic centre has restricted traffic zones.Avant de partir, nous vous conseillons de consulter la rubrique Stationnement : le centre historique comporte en effet des zones à circulation limitée.Antes de poneros en camino, os recomendamos consultar la sección Aparcamiento: el centro histórico tiene zonas de tráfico restringido.Bevor Sie losfahren, empfehlen wir Ihnen, den Bereich Parken zu lesen, da es in der Altstadt Zonen mit eingeschränktem Verkehr gibt.

Visualizza il nostro indirizzo su MapsView our address on MapsVoir notre adresse sur MapsVer nuestra dirección en MapsUnsere Adresse in Maps anzeigen

Per consultare i dettagli, vi basta toccare una mappa per ingrandirla.Simply tap a map to enlarge it and view the details.Il vous suffit de toucher une carte pour l'agrandir et en voir les détails.Basta con tocar un mapa para ampliarlo y ver los detalles.Tippen Sie einfach auf eine Karte, um sie zu vergrößern und die Details zu sehen.

Cagliari

Villasimius

Costa Rei

Chia

La Dolce Cagliari si trova nel centro storico di Cagliari e non dispone di parcheggio privato o riservato. È possibile parcheggiare nelle strade vicine, ma la disponibilità non è garantita e nei momenti più affollati può essere necessario utilizzare un parcheggio pubblico a pagamento.La Dolce Cagliari is located in the historic centre of Cagliari and does not have private or reserved parking. You can park in the nearby streets, but availability is not guaranteed, and at busier times you may need to use a paid public car park.La Dolce Cagliari se trouve dans le centre historique de Cagliari et ne dispose pas de parking privé ou réservé. Il est possible de se garer dans les rues voisines, mais la disponibilité n'est pas garantie et, aux heures d'affluence, il peut être nécessaire d'utiliser un parking public payant.La Dolce Cagliari se encuentra en el centro histórico de Cagliari y no dispone de aparcamiento privado ni reservado. Es posible aparcar en las calles cercanas, pero la disponibilidad no está garantizada y en los momentos de mayor afluencia puede ser necesario utilizar un aparcamiento público de pago.La Dolce Cagliari liegt in der Altstadt von Cagliari und verfügt über keinen privaten oder reservierten Parkplatz. Sie können in den umliegenden Straßen parken, die Verfügbarkeit ist jedoch nicht garantiert, und zu Stoßzeiten kann es notwendig sein, einen gebührenpflichtigen öffentlichen Parkplatz zu nutzen.

Per la sosta in strada, le strisce blu sono a pagamento (vi consigliamo l'app EasyPark), mentre le strisce bianche sono gratuite.For on-street parking, blue lines are paid (we recommend the EasyPark app), while white lines are free.Pour le stationnement dans la rue, les lignes bleues sont payantes (nous vous conseillons l'application EasyPark), tandis que les lignes blanches sont gratuites.Para aparcar en la calle, las líneas azules son de pago (os recomendamos la app EasyPark), mientras que las líneas blancas son gratuitas.Beim Parken auf der Straße sind blaue Linien gebührenpflichtig (wir empfehlen die App EasyPark), weiße Linien sind kostenlos.

• Parcheggio Bastione di Santa Croce

  Parcheggio all'aperto nei pressi del centro, a pagamento solo nelle ore diurne. Dista circa 5 minuti a piedi dalla struttura.Open-air car park near the centre, paid only during daytime hours. It is about a 5-minute walk from the property.Parking en plein air près du centre, payant uniquement en journée. Il se trouve à environ 5 minutes à pied de l'établissement.Aparcamiento al aire libre cerca del centro, de pago solo durante el día. Está a unos 5 minutos a pie del alojamiento.Parkplatz im Freien in Zentrumsnähe, nur tagsüber gebührenpflichtig. Er liegt etwa 5 Gehminuten von der Unterkunft entfernt.

  Via Cammino Nuovo Maps
• Parcheggio in Via AnfiteatroVia Anfiteatro car parkParking de la Via AnfiteatroAparcamiento de Via AnfiteatroParkplatz Via Anfiteatro

  Parcheggio gratuito, a circa 7 minuti a piedi dalla struttura.Free parking, about a 7-minute walk from the property.Parking gratuit, à environ 7 minutes à pied de l'établissement.Aparcamiento gratuito, a unos 7 minutos a pie del alojamiento.Kostenloser Parkplatz, etwa 7 Gehminuten von der Unterkunft entfernt.

  Via Anfiteatro Maps
• Parcheggio Stazione Ferrovie dello Stato (FS Park)Railway Station car park (FS Park)Parking de la gare ferroviaire (FS Park)Aparcamiento de la estación de tren (FS Park)Bahnhofsparkplatz (FS Park)

  Situato accanto alla stazione dei treni e aperto 24 ore su 24. Dista circa 10–15 minuti a piedi dalla struttura.Located next to the train station and open 24 hours a day. It is about a 10–15 minute walk from the property.Situé à côté de la gare et ouvert 24h/24. Il se trouve à environ 10–15 minutes à pied de l'établissement.Situado junto a la estación de tren y abierto las 24 horas. Está a unos 10–15 minutos a pie del alojamiento.Direkt neben dem Bahnhof gelegen und rund um die Uhr geöffnet. Er liegt etwa 10–15 Gehminuten von der Unterkunft entfernt.

  Piazza Matteotti Maps

Il centro città si visita comodamente a piedi. Per gli spostamenti più lunghi potete utilizzare i bus CTM: il biglietto costa 1,30 € e si può acquistare tramite l'app Busfinder (utile anche per consultare orari e fermate in tempo reale), in tabaccheria o in edicola.The city centre is easily explored on foot. For longer journeys you can use CTM buses: a ticket costs €1.30 and can be purchased via the Busfinder app (also useful for checking real-time times and stops), at tobacconists or at newsstands.Le centre-ville se visite facilement à pied. Pour les trajets plus longs, vous pouvez utiliser les bus CTM : le billet coûte 1,30 € et s'achète via l'application Busfinder (utile aussi pour consulter les horaires et les arrêts en temps réel), dans les bureaux de tabac ou les kiosques à journaux.El centro de la ciudad se visita cómodamente a pie. Para desplazamientos más largos podéis utilizar los autobuses CTM: el billete cuesta 1,30 € y se puede comprar a través de la app Busfinder (útil también para consultar horarios y paradas en tiempo real), en estancos o en quioscos.Das Stadtzentrum lässt sich bequem zu Fuß erkunden. Für längere Strecken können Sie die CTM-Busse nutzen: Eine Fahrkarte kostet 1,30 € und ist über die App Busfinder (auch praktisch für Fahrpläne und Haltestellen in Echtzeit), im Tabakladen oder am Zeitungskiosk erhältlich.

Spiaggia del PoettoPoetto beachPlage du PoettoPlaya del PoettoStrand Poetto

Da Piazza Matteotti potete prendere le linee PF o PQ, che in circa 20 minuti vi porteranno al mare. Nel periodo estivo è attivo anche il Poetto Express.From Piazza Matteotti you can take lines PF or PQ, which will take you to the beach in about 20 minutes. In summer, the Poetto Express service is also available.Depuis la Piazza Matteotti, vous pouvez prendre les lignes PF ou PQ, qui vous mèneront à la mer en 20 minutes environ. En été, le service Poetto Express est également disponible.Desde Piazza Matteotti podéis coger las líneas PF o PQ, que en unos 20 minutos os llevarán al mar. En verano también está disponible el Poetto Express.Von der Piazza Matteotti fahren die Linien PF oder PQ, die Sie in etwa 20 Minuten ans Meer bringen. Im Sommer verkehrt außerdem der Poetto Express.

Villasimius e Costa ReiVillasimius & Costa ReiVillasimius et Costa ReiVillasimius y Costa ReiVillasimius & Costa Rei

Dall'autostazione ARST di Piazza Matteotti parte la linea 101 Cagliari – Villasimius – Costa Rei – San Vito. Per Villasimius il viaggio dura circa un'ora e mezza e, proseguendo sulla stessa linea, si arriva fino a Costa Rei. Le corse giornaliere sono poche: vi consigliamo di controllare gli orari in anticipo.Line 101 Cagliari – Villasimius – Costa Rei – San Vito departs from the ARST bus station in Piazza Matteotti. The journey to Villasimius takes about an hour and a half, and the same line continues on to Costa Rei. There are only a few departures a day, so we recommend checking the timetable in advance.La ligne 101 Cagliari – Villasimius – Costa Rei – San Vito part de la gare routière ARST de la Piazza Matteotti. Le trajet jusqu'à Villasimius dure environ une heure et demie et la même ligne continue jusqu'à Costa Rei. Les départs sont peu nombreux dans la journée : nous vous conseillons de vérifier les horaires à l'avance.Desde la estación de autobuses ARST de Piazza Matteotti sale la línea 101 Cagliari – Villasimius – Costa Rei – San Vito. El trayecto hasta Villasimius dura aproximadamente una hora y media y, continuando en la misma línea, se llega hasta Costa Rei. Hay pocas salidas al día: os recomendamos consultar los horarios con antelación.Vom ARST-Busbahnhof an der Piazza Matteotti fährt die Linie 101 Cagliari – Villasimius – Costa Rei – San Vito. Die Fahrt nach Villasimius dauert etwa anderthalb Stunden, und dieselbe Linie fährt weiter bis Costa Rei. Es gibt nur wenige Verbindungen am Tag, daher empfehlen wir, den Fahrplan vorab zu prüfen.

In auto potete scegliere la SS125 oppure la strada litoranea SP17, panoramica e con splendide viste sulla costa.By car, you can take the SS125 or the scenic coastal road SP17, with stunning views of the coastline.En voiture, vous pouvez emprunter la SS125 ou la route côtière panoramique SP17, avec de superbes vues sur la côte.En coche, podéis elegir la SS125 o la carretera costera panorámica SP17, con espléndidas vistas de la costa.Mit dem Auto können Sie die SS125 oder die panoramische Küstenstraße SP17 mit herrlichem Blick auf die Küste nehmen.

Chia

Sempre da Piazza Matteotti parte la linea ARST 129 Cagliari – Pula – Chia – Teulada, con fermate utili per le spiagge di Chia, come Su Giudeu e Sa Colonia. Per alcune spiagge è necessario completare il tragitto con una passeggiata di circa 15 minuti.ARST line 129 Cagliari – Pula – Chia – Teulada also departs from Piazza Matteotti, with convenient stops for the beaches of Chia, such as Su Giudeu and Sa Colonia. For some beaches you will need to complete the journey with a walk of about 15 minutes.La ligne ARST 129 Cagliari – Pula – Chia – Teulada part également de la Piazza Matteotti, avec des arrêts pratiques pour les plages de Chia, comme Su Giudeu et Sa Colonia. Pour certaines plages, il faut terminer le trajet par une promenade d'environ 15 minutes.También desde Piazza Matteotti sale la línea ARST 129 Cagliari – Pula – Chia – Teulada, con paradas útiles para las playas de Chia, como Su Giudeu y Sa Colonia. Para algunas playas es necesario completar el trayecto con un paseo de unos 15 minutos.Ebenfalls von der Piazza Matteotti fährt die ARST-Linie 129 Cagliari – Pula – Chia – Teulada, mit praktischen Haltestellen für die Strände von Chia wie Su Giudeu und Sa Colonia. Zu einigen Stränden geht es zum Schluss noch etwa 15 Minuten zu Fuß.

Biglietti ARST per Villasimius, Costa Rei e ChiaARST tickets for Villasimius, Costa Rei and ChiaBillets ARST pour Villasimius, Costa Rei et ChiaBilletes ARST para Villasimius, Costa Rei y ChiaARST-Tickets nach Villasimius, Costa Rei und Chia

I biglietti per le linee 101 e 129 sono diversi da quelli dei bus cittadini CTM. Potete acquistarli:Tickets for lines 101 and 129 are different from those for CTM city buses. You can buy them:Les billets des lignes 101 et 129 sont différents de ceux des bus urbains CTM. Vous pouvez les acheter :Los billetes de las líneas 101 y 129 son distintos de los de los autobuses urbanos CTM. Podéis comprarlos:Die Tickets für die Linien 101 und 129 unterscheiden sich von denen der CTM-Stadtbusse. Sie erhalten sie:

• ✓alla biglietteria ARST dell'autostazione di Piazza Matteotti, da cui partono i bus;at the ARST ticket office in the Piazza Matteotti bus station, where the buses depart;au guichet ARST de la gare routière de la Piazza Matteotti, d'où partent les bus ;en la taquilla ARST de la estación de autobuses de Piazza Matteotti, de donde salen los autobuses;am ARST-Schalter im Busbahnhof an der Piazza Matteotti, wo die Busse abfahren;
• ✓nelle rivendite autorizzate, come tabaccherie ed edicole;at authorised retailers, such as tobacconists and newsstands;dans les points de vente agréés, comme les bureaux de tabac et les kiosques ;en los puntos de venta autorizados, como estancos y quioscos;bei autorisierten Verkaufsstellen wie Tabakläden und Zeitungskiosken;
• ✓sullo smartphone, con le app DropTicket, Tabnet o Around Sardinia, pagando con carta: il biglietto arriva direttamente sull'app.on your smartphone, with the DropTicket, Tabnet or Around Sardinia apps, paying by card: the ticket is sent straight to the app.sur votre smartphone, avec les applications DropTicket, Tabnet ou Around Sardinia, en payant par carte : le billet arrive directement dans l'application.en el smartphone, con las apps DropTicket, Tabnet o Around Sardinia, pagando con tarjeta: el billete llega directamente a la app.auf dem Smartphone mit den Apps DropTicket, Tabnet oder Around Sardinia, mit Kartenzahlung: Das Ticket wird direkt in der App angezeigt.

Vi consigliamo di acquistare il biglietto prima di salire a bordo, anche per il viaggio di ritorno.We recommend buying your ticket before boarding, including for the return journey.Nous vous conseillons d'acheter votre billet avant de monter à bord, y compris pour le retour.Os recomendamos comprar el billete antes de subir, también para el viaje de vuelta.Wir empfehlen, das Ticket vor dem Einsteigen zu kaufen, auch für die Rückfahrt.

Ecco i locali che vi consigliamo, quasi tutti in centro; per quelli sul mare di Calamosca serve l'auto o il taxi. Nel fine settimana vi suggeriamo di prenotare.Here are the places we recommend, almost all in the city centre; for those by the sea at Calamosca you will need a car or taxi. We suggest booking ahead at weekends.Voici les adresses que nous vous recommandons, presque toutes dans le centre-ville ; pour celles en bord de mer à Calamosca, il faut prendre la voiture ou un taxi. Le week-end, nous vous conseillons de réserver.Estos son los locales que os recomendamos, casi todos en el centro; para los que están junto al mar en Calamosca necesitaréis coche o taxi. Los fines de semana os sugerimos reservar.Hier sind die Lokale, die wir Ihnen empfehlen, fast alle im Stadtzentrum; für die Lokale am Meer in Calamosca benötigen Sie ein Auto oder Taxi. Am Wochenende empfehlen wir eine Reservierung.

Carne e pesceMeat and fishViande et poissonCarne y pescadoFleisch und Fisch

• Antica Cagliari

  Cucina sarda di carne e di pesce, nel cuore del quartiere Marina.Sardinian meat and seafood dishes, in the heart of the Marina district.Cuisine sarde de viande et de poisson, au cœur du quartier de la Marina.Cocina sarda de carne y pescado, en el corazón del barrio de la Marina.Sardische Fleisch- und Fischküche im Herzen des Viertels Marina.

  Via Sardegna 49 Maps
• Sa Piola

  A pochi passi dalla struttura, cucina sarda di carne e di pesce in un ambiente caldo e accogliente. Vi consigliamo di prenotare.Just a short walk from the property, Sardinian meat and seafood dishes in a warm, welcoming setting. We recommend booking.À deux pas de l'établissement, cuisine sarde de viande et de poisson dans un cadre chaleureux et accueillant. Nous vous conseillons de réserver.A pocos pasos del alojamiento, cocina sarda de carne y pescado en un ambiente cálido y acogedor. Os recomendamos reservar.Nur wenige Schritte von der Unterkunft entfernt: sardische Fleisch- und Fischküche in warmer, einladender Atmosphäre. Wir empfehlen eine Reservierung.

  Vico I Santa Margherita 3 · 070 666714 Maps
• La Paillote

  Ristorante di carne e di pesce affacciato sul mare di Calafighera, vicino alla Sella del Diavolo, con una vista splendida soprattutto al tramonto. Fuori dal centro: si raggiunge in auto o in taxi.Meat and seafood restaurant overlooking the sea at Calafighera, near the Sella del Diavolo, with stunning views, especially at sunset. Outside the centre: reachable by car or taxi.Restaurant de viande et de poisson face à la mer à Calafighera, près de la Sella del Diavolo, avec une vue splendide, surtout au coucher du soleil. En dehors du centre : accessible en voiture ou en taxi.Restaurante de carne y pescado frente al mar de Calafighera, cerca de la Sella del Diavolo, con unas vistas espléndidas, sobre todo al atardecer. Fuera del centro: se llega en coche o en taxi.Fleisch- und Fischrestaurant direkt am Meer in Calafighera, nahe der Sella del Diavolo, mit herrlichem Blick, besonders bei Sonnenuntergang. Außerhalb des Zentrums: mit dem Auto oder Taxi erreichbar.

  Località Calafighera Maps

Cucina tipica sardaTraditional Sardinian foodCuisine sarde traditionnelleCocina típica sardaTraditionelle sardische Küche

• Sa Domu Sarda

  Cucina tradizionale sarda, rinomata per i suoi culurgiones. Le prenotazioni si effettuano esclusivamente per telefono.Traditional Sardinian cuisine, renowned for its culurgiones. Reservations can only be made by phone.Cuisine sarde traditionnelle, réputée pour ses culurgiones. Les réservations se font uniquement par téléphone.Cocina tradicional sarda, famosa por sus culurgiones. Las reservas se hacen únicamente por teléfono.Traditionelle sardische Küche, bekannt für ihre Culurgiones. Reservierungen nur telefonisch.

  Via Sassari 51 · 070 653400 Maps

PesceSeafoodPoissonPescadoFisch

• Stella Marina di Montecristo

  Propone un menù fisso di pesce che cambia ogni giorno, con antipasto e due portate. Chiuso la domenica.Offers a fixed seafood menu that changes daily, with a starter and two courses. Closed on Sundays.Propose un menu de poisson fixe qui change chaque jour, avec une entrée et deux plats. Fermé le dimanche.Ofrece un menú fijo de pescado que cambia cada día, con entrante y dos platos. Cerrado los domingos.Bietet ein festes Fischmenü, das täglich wechselt, mit Vorspeise und zwei Gängen. Sonntags geschlossen.

  Via Sardegna 140 Maps
• Pescheria Bianchi

  Pescheria e ristorante: potrete scegliere il pesce fresco direttamente al banco e gustarlo cucinato al momento. Chiuso il lunedì.Fishmonger and restaurant: choose your fresh fish at the counter and enjoy it freshly cooked. Closed on Mondays.Poissonnerie et restaurant : choisissez votre poisson frais au comptoir et savourez-le cuisiné sur place. Fermé le lundi.Pescadería y restaurante: podéis elegir el pescado fresco directamente en el mostrador y disfrutarlo cocinado al momento. Cerrado los lunes.Fischgeschäft und Restaurant: Wählen Sie Ihren frischen Fisch an der Theke und genießen Sie ihn frisch zubereitet. Montags geschlossen.

  Viale Regina Margherita 97 Maps
• Ristorante Calamosca

  Ristorante di pesce con una terrazza sul mare, nella baia di Calamosca: cucina curata e atmosfera elegante. Fuori dal centro: si raggiunge in auto o in taxi.Seafood restaurant with a terrace over the sea in Calamosca bay: refined cooking and an elegant atmosphere. Outside the centre: reachable by car or taxi.Restaurant de poisson avec une terrasse sur la mer, dans la baie de Calamosca : cuisine soignée et atmosphère élégante. En dehors du centre : accessible en voiture ou en taxi.Restaurante de pescado con una terraza sobre el mar, en la bahía de Calamosca: cocina cuidada y ambiente elegante. Fuera del centro: se llega en coche o en taxi.Fischrestaurant mit Terrasse über dem Meer in der Bucht von Calamosca: raffinierte Küche und elegante Atmosphäre. Außerhalb des Zentrums: mit dem Auto oder Taxi erreichbar.

  Viale Calamosca 50 Maps

PizzaPizzaPizzaPizzaPizza

• Framento

  Pizze con impasto a lievitazione naturale e abbinamenti creativi. Vi consigliamo di chiedere un tavolo in terrazza, con vista sulla città.Sourdough pizzas with creative toppings. We recommend asking for a table on the rooftop terrace, with views over the city.Pizzas à pâte au levain naturel et associations créatives. Nous vous conseillons de demander une table sur la terrasse, avec vue sur la ville.Pizzas con masa de masa madre y combinaciones creativas. Os recomendamos pedir una mesa en la terraza, con vistas a la ciudad.Pizzen aus Sauerteig mit kreativen Belägen. Wir empfehlen, nach einem Tisch auf der Dachterrasse mit Blick über die Stadt zu fragen.

  Corso Vittorio Emanuele II 94 Maps
• L'Oca Bianca

  Nel quartiere Marina, pizza sottile e croccante con tavolini all'aperto nei vicoli. Aperta la sera, chiusa la domenica.In the Marina district, thin and crispy pizza with outdoor tables in the lanes. Open in the evening, closed on Sundays.Dans le quartier de la Marina, pizza fine et croustillante avec des tables en terrasse dans les ruelles. Ouverte le soir, fermée le dimanche.En el barrio de la Marina, pizza fina y crujiente con mesas al aire libre en las callejuelas. Abierta por la noche, cerrada los domingos.Im Viertel Marina: dünne, knusprige Pizza mit Tischen im Freien in den Gassen. Abends geöffnet, sonntags geschlossen.

  Via Napoli 38 Maps
• Pizzeria Mamma Mia

  Pizza sottile e croccante, porzioni generose e servizio cordiale e veloce, nel centro storico.Thin, crispy pizza, generous portions and friendly, quick service in the old town.Pizza fine et croustillante, portions généreuses et service aimable et rapide, dans le centre historique.Pizza fina y crujiente, raciones generosas y un servicio amable y rápido, en el casco antiguo.Dünne, knusprige Pizza, großzügige Portionen und freundlicher, schneller Service in der Altstadt.

  Via Vincenzo Sulis 4 Maps

PubPubPubPubPub

• Old Square

  Pub con birre, hamburger e maxischermi per seguire le partite. Aperto fino a tarda sera.Pub serving beers and burgers, with big screens to watch live sport. Open until late.Pub proposant bières et burgers, avec grands écrans pour suivre les matchs. Ouvert jusqu'à tard.Pub con cervezas, hamburguesas y pantallas gigantes para ver los partidos. Abierto hasta tarde.Pub mit Bier, Burgern und großen Bildschirmen für Sportübertragungen. Bis spät geöffnet.

  Corso Vittorio Emanuele II 44 Maps

• Pasticceria Ditrizio

  Pasticceria classica, ideale per bomboloni, maritozzi e un ottimo caffè. Chiusa il lunedì.A classic pastry shop, perfect for bomboloni, maritozzi and excellent coffee. Closed on Mondays.Pâtisserie classique, idéale pour les bomboloni, les maritozzi et un excellent café. Fermée le lundi.Pastelería clásica, ideal para bomboloni, maritozzi y un excelente café. Cerrada los lunes.Klassische Konditorei, ideal für Bomboloni, Maritozzi und ausgezeichneten Kaffee. Montags geschlossen.

  Via Francesco Crispi 21 Maps
• Matrice

  A pochi passi dalla struttura, in Piazza Yenne, per una colazione con cornetti fragranti.Just a short walk away in Piazza Yenne, for a breakfast of freshly baked croissants.À deux pas, sur la Piazza Yenne, pour un petit-déjeuner avec des croissants tout frais.A pocos pasos, en Piazza Yenne, para un desayuno con cruasanes recién hechos.Nur wenige Schritte entfernt an der Piazza Yenne, für ein Frühstück mit frisch gebackenen Croissants.

  Piazza Yenne 6 Maps
• Dulcis Pasticceria

  Nel quartiere Marina, propone dolci sardi, torte, cornetti e pizzette sfoglia. Aperta tutti i giorni, dalla mattina alla sera.In the Marina district, offering Sardinian sweets, cakes, croissants and puff-pastry pizzette. Open every day, from morning to evening.Dans le quartier de la Marina, elle propose douceurs sardes, gâteaux, croissants et pizzette feuilletées. Ouverte tous les jours, du matin au soir.En el barrio de la Marina, ofrece dulces sardos, tartas, cruasanes y pizzette de hojaldre. Abierta todos los días, de la mañana a la noche.Im Viertel Marina, mit sardischen Süßigkeiten, Kuchen, Croissants und Blätterteig-Pizzette. Täglich von morgens bis abends geöffnet.

  Via Lodovico Baylle 25 Maps
• Ex Tipografia

  Ideale per una colazione continentale con uova, toast, waffle e cappuccino, da gustare anche ai tavoli all'aperto in Largo Carlo Felice.Ideal for a continental breakfast with eggs, toast, waffles and cappuccino, which you can also enjoy at the outdoor tables on Largo Carlo Felice.Idéal pour un petit-déjeuner continental avec œufs, toasts, gaufres et cappuccino, à déguster aussi en terrasse sur le Largo Carlo Felice.Ideal para un desayuno continental con huevos, tostadas, gofres y capuchino, que también podéis disfrutar en las mesas al aire libre de Largo Carlo Felice.Ideal für ein kontinentales Frühstück mit Eiern, Toast, Waffeln und Cappuccino, das Sie auch an den Tischen im Freien am Largo Carlo Felice genießen können.

  Largo Carlo Felice 80 Maps

Per un aperitivo in città, ecco i locali che vi consigliamo.For an aperitivo in the city, here are the places we recommend.Pour un apéritif en ville, voici les adresses que nous vous recommandons.Para tomar un aperitivo en la ciudad, estos son los locales que os recomendamos.Für einen Aperitivo in der Stadt empfehlen wir Ihnen diese Lokale.

• Locanda Manduca

  Aperitivo con taglieri e salumi da condividere, famosa per la sua lunga focaccia servita "a metro". Aperta la sera.Aperitivo with sharing platters and cured meats, famous for its long focaccia served "by the metre". Open in the evening.Apéritif avec planches et charcuteries à partager, célèbre pour sa longue focaccia servie « au mètre ». Ouvert le soir.Aperitivo con tablas y embutidos para compartir, famoso por su larga focaccia servida «por metros». Abierto por la noche.Aperitivo mit Platten und Aufschnitt zum Teilen, bekannt für seine lange Focaccia „am Meter“. Abends geöffnet.

  Via Giovanni Maria Angioy 24 Maps
• Sabores

  Bistrot nel quartiere Marina, ideale per un calice di vino accompagnato da formaggi locali e piatti creativi. Chiuso la domenica e il lunedì.Bistro in the Marina district, ideal for a glass of wine with local cheeses and creative dishes. Closed on Sundays and Mondays.Bistrot dans le quartier de la Marina, idéal pour un verre de vin accompagné de fromages locaux et de plats créatifs. Fermé le dimanche et le lundi.Bistró en el barrio de la Marina, ideal para una copa de vino con quesos locales y platos creativos. Cerrado domingos y lunes.Bistro im Viertel Marina, ideal für ein Glas Wein mit lokalen Käsesorten und kreativen Gerichten. Sonntags und montags geschlossen.

  Via Lodovico Baylle 6 Maps
• Libarium Nostrum

  Cocktail bar sui bastioni del Castello, con una terrazza panoramica sulla città: imperdibile al tramonto. Vi consigliamo di prenotare.Cocktail bar on the Castello ramparts, with a panoramic terrace over the city: unmissable at sunset. We recommend booking.Bar à cocktails sur les remparts du Castello, avec une terrasse panoramique sur la ville : incontournable au coucher du soleil. Nous vous conseillons de réserver.Coctelería en las murallas del Castello, con una terraza panorámica sobre la ciudad: imprescindible al atardecer. Os recomendamos reservar.Cocktailbar auf den Bastionen des Castello mit Panoramaterrasse über der Stadt: bei Sonnenuntergang ein Muss. Wir empfehlen eine Reservierung.

  Via Santa Croce 35 Maps
• Pirani · Palazzo Doglio

  Lounge bar nell'elegante corte di Palazzo Doglio, per un aperitivo raffinato nel cuore della città.Lounge bar in the elegant courtyard of Palazzo Doglio, for a refined aperitivo in the heart of the city.Lounge bar dans l'élégante cour du Palazzo Doglio, pour un apéritif raffiné au cœur de la ville.Lounge bar en el elegante patio del Palazzo Doglio, para un aperitivo refinado en el corazón de la ciudad.Lounge-Bar im eleganten Innenhof des Palazzo Doglio, für einen stilvollen Aperitivo im Herzen der Stadt.

  Via Logudoro 11 Maps
• Le Terrazze di Calamosca

  Terrazze affacciate sul mare di Calamosca, perfette per un aperitivo al tramonto, magari dopo una passeggiata alla Sella del Diavolo. Fuori dal centro: si raggiunge in auto o in taxi.Terraces overlooking the sea at Calamosca, perfect for a sunset aperitivo, perhaps after a walk up the Sella del Diavolo. Outside the centre: reachable by car or taxi.Terrasses face à la mer à Calamosca, parfaites pour un apéritif au coucher du soleil, par exemple après une promenade à la Sella del Diavolo. En dehors du centre : accessible en voiture ou en taxi.Terrazas frente al mar de Calamosca, perfectas para un aperitivo al atardecer, quizá después de un paseo por la Sella del Diavolo. Fuera del centro: se llega en coche o en taxi.Terrassen mit Blick auf das Meer von Calamosca, perfekt für einen Aperitivo bei Sonnenuntergang, vielleicht nach einer Wanderung zur Sella del Diavolo. Außerhalb des Zentrums: mit dem Auto oder Taxi erreichbar.

  Viale Calamosca 50 Maps

• Quartiere CastelloCastello districtQuartier de CastelloBarrio de CastelloViertel Castello

  Il cuore medievale della città, con la Cattedrale, le torri dell'Elefante e di San Pancrazio e il Bastione di Saint Remy. Vi consigliamo di visitare le terrazze panoramiche al tramonto.The medieval heart of the city, with the Cathedral, the Elephant and San Pancrazio towers and the Bastione di Saint Remy. We recommend visiting the panoramic terraces at sunset.Le cœur médiéval de la ville, avec la cathédrale, les tours de l'Éléphant et de San Pancrazio et le Bastione di Saint Remy. Nous vous conseillons de visiter les terrasses panoramiques au coucher du soleil.El corazón medieval de la ciudad, con la catedral, las torres del Elefante y de San Pancrazio y el Bastione di Saint Remy. Os recomendamos visitar las terrazas panorámicas al atardecer.Das mittelalterliche Herz der Stadt mit der Kathedrale, den Türmen Elefante und San Pancrazio und der Bastione di Saint Remy. Wir empfehlen, die Aussichtsterrassen bei Sonnenuntergang zu besuchen.

  Maps
• Bastione di Saint RemyBastione di Saint RemyBastione di Saint RemyBastione di Saint RemyBastione di Saint Remy

  La terrazza più famosa di Cagliari, con una vista spettacolare sulla città, sul porto e sul golfo. Da non perdere al tramonto.Cagliari's most famous terrace, with spectacular views over the city, the harbour and the gulf. Not to be missed at sunset.La terrasse la plus célèbre de Cagliari, avec une vue spectaculaire sur la ville, le port et le golfe. À ne pas manquer au coucher du soleil.La terraza más famosa de Cagliari, con unas vistas espectaculares de la ciudad, el puerto y el golfo. Imprescindible al atardecer.Die berühmteste Terrasse Cagliaris mit spektakulärem Blick über die Stadt, den Hafen und den Golf. Bei Sonnenuntergang ein Muss.

  Piazza Costituzione Maps
• Quartiere Marina e portici di Via RomaMarina district & Via Roma arcadesQuartier de la Marina & arcades de la Via RomaBarrio de la Marina y soportales de Via RomaViertel Marina & Arkaden der Via Roma

  Un intreccio di vicoli ricchi di ristoranti e botteghe, che conducono fino ai portici di Via Roma, affacciati sul porto.A maze of lanes full of restaurants and shops, leading down to the Via Roma arcades overlooking the harbour.Un dédale de ruelles pleines de restaurants et de boutiques, qui descendent jusqu'aux arcades de la Via Roma, face au port.Un entramado de callejuelas llenas de restaurantes y tiendas que llegan hasta los soportales de Via Roma, frente al puerto.Ein Gewirr aus Gassen voller Restaurants und Läden, die bis zu den Arkaden der Via Roma mit Blick auf den Hafen führen.

  Maps
• Passeggiata del porto e Su SiccuHarbour promenade & Su SiccuPromenade du port & Su SiccuPaseo del puerto y Su SiccuHafenpromenade & Su Siccu

  Una piacevole passeggiata sul lungomare, dal porto fino a Su Siccu, ideale nelle ore serali.A pleasant seafront stroll from the harbour to Su Siccu, ideal in the evening.Une agréable promenade en bord de mer, du port jusqu'à Su Siccu, idéale en soirée.Un agradable paseo por el paseo marítimo, del puerto hasta Su Siccu, ideal por la tarde-noche.Ein schöner Spaziergang an der Uferpromenade vom Hafen bis Su Siccu, ideal am Abend.

  Maps
• Parco di MolentargiusMolentargius parkParc de MolentargiusParque de MolentargiusPark Molentargius

  Stagni e saline che ospitano i fenicotteri rosa, da esplorare a piedi o in bicicletta.Wetlands and salt pans that are home to pink flamingos, to explore on foot or by bike.Étangs et salines qui accueillent les flamants roses, à explorer à pied ou à vélo.Lagunas y salinas que albergan a los flamencos rosas, para recorrer a pie o en bicicleta.Lagunen und Salinen, in denen rosa Flamingos leben, zu Fuß oder mit dem Fahrrad zu erkunden.

  Maps
• Parco di TuvixedduTuvixeddu parkParc de TuvixedduParque de TuvixedduPark Tuvixeddu

  Un parco che custodisce la necropoli punica, una delle più grandi del Mediterraneo.A park that is home to the Punic necropolis, one of the largest in the Mediterranean.Un parc qui abrite la nécropole punique, l'une des plus grandes de la Méditerranée.Un parque que alberga la necrópolis púnica, una de las más grandes del Mediterráneo.Ein Park mit der punischen Nekropole, einer der größten im Mittelmeerraum.

  Maps
• Anfiteatro romanoRoman amphitheatreAmphithéâtre romainAnfiteatro romanoRömisches Amphitheater

  Suggestivo anfiteatro di epoca romana scavato nella roccia, a pochi minuti a piedi da Stampace.An evocative Roman amphitheatre carved into the rock, a few minutes' walk from Stampace.Un amphithéâtre romain évocateur taillé dans la roche, à quelques minutes à pied de Stampace.Un sugerente anfiteatro de época romana excavado en la roca, a pocos minutos a pie de Stampace.Ein eindrucksvolles römisches Amphitheater, in den Fels gehauen, nur wenige Gehminuten von Stampace entfernt.

  Maps
• Spiaggia del PoettoPoetto beachPlage du PoettoPlaya del PoettoStrand Poetto

  La spiaggia della città, lunga diversi chilometri e comodamente raggiungibile in bus da Piazza Matteotti (troverete tutte le indicazioni nella sezione Bus e spiagge).The city's beach, stretching for several kilometres and easily reached by bus from Piazza Matteotti (you will find all the details in the Buses & beaches section).La plage de la ville, longue de plusieurs kilomètres et facilement accessible en bus depuis la Piazza Matteotti (vous trouverez tous les détails dans la rubrique Bus & plages).La playa de la ciudad, de varios kilómetros de longitud y fácilmente accesible en autobús desde Piazza Matteotti (encontraréis todos los detalles en la sección Autobús y playas).Der Stadtstrand, mehrere Kilometer lang und bequem mit dem Bus von der Piazza Matteotti erreichbar (alle Details finden Sie im Bereich Bus & Strände).

  Maps

Speriamo che il vostro soggiorno a La Dolce Cagliari sia stato piacevole. Se vi siete trovati bene, vi saremmo davvero grati se voleste lasciarci una recensione su Google: per noi è un aiuto prezioso e ci permette di migliorare ogni giorno.We hope you have enjoyed your stay at La Dolce Cagliari. If you had a pleasant experience, we would be truly grateful if you could leave us a review on Google: it means a great deal to us and helps us improve every day.Nous espérons que votre séjour à La Dolce Cagliari a été agréable. Si vous vous êtes bien sentis chez nous, nous vous serions très reconnaissants de nous laisser un avis sur Google : c'est une aide précieuse qui nous permet de nous améliorer chaque jour.Esperamos que vuestra estancia en La Dolce Cagliari haya sido agradable. Si os habéis sentido a gusto, os estaríamos muy agradecidos si nos dejarais una reseña en Google: para nosotros es una ayuda valiosa y nos permite mejorar cada día.Wir hoffen, dass Sie Ihren Aufenthalt bei La Dolce Cagliari genossen haben. Wenn Sie zufrieden waren, würden wir uns sehr über eine Bewertung auf Google freuen: Sie ist für uns eine wertvolle Hilfe und ermöglicht es uns, uns jeden Tag zu verbessern.

Grazie di cuore per averci scelto!Thank you so much for choosing us!Merci de tout cœur de nous avoir choisis !¡Gracias de corazón por habernos elegido!Herzlichen Dank, dass Sie sich für uns entschieden haben!

L'ingresso della struttura è videosorvegliato. Qui trovate tutte le informazioni su come vengono trattate le immagini.The entrance of the property is monitored by a video camera. Here you will find all the information on how the images are handled.L'entrée de l'établissement est placée sous vidéosurveillance. Vous trouverez ici toutes les informations sur le traitement des images.La entrada del alojamiento está videovigilada. Aquí encontraréis toda la información sobre cómo se tratan las imágenes.Der Eingang der Unterkunft wird videoüberwacht. Hier finden Sie alle Informationen dazu, wie die Aufnahmen verarbeitet werden.

Informativa ai sensi dell'art. 13 del Regolamento UE 2016/679 (GDPR)Notice pursuant to Article 13 of EU Regulation 2016/679 (GDPR)Information au titre de l'article 13 du Règlement UE 2016/679 (RGPD)Información conforme al artículo 13 del Reglamento UE 2016/679 (RGPD)Information gemäß Art. 13 der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO)

• 1. Titolare del trattamento1. Data controller1. Responsable du traitement1. Responsable del tratamiento1. Verantwortlicher

  Riccardo Aresu, in qualità di gestore della struttura La Dolce Cagliari, Via Santa Restituta 55, 09124 Cagliari.Riccardo Aresu, as manager of La Dolce Cagliari, Via Santa Restituta 55, 09124 Cagliari, Italy.Riccardo Aresu, en qualité de gestionnaire de La Dolce Cagliari, Via Santa Restituta 55, 09124 Cagliari, Italie.Riccardo Aresu, en calidad de gestor de La Dolce Cagliari, Via Santa Restituta 55, 09124 Cagliari, Italia.Riccardo Aresu, als Betreiber von La Dolce Cagliari, Via Santa Restituta 55, 09124 Cagliari, Italien.
  ladolcecagliari@gmail.com · +39 340 227 5180

• 2. Area sorvegliata2. Monitored area2. Zone surveillée2. Zona vigilada2. Überwachter Bereich

  L'impianto riprende esclusivamente l'ingresso della struttura, in Via Santa Restituta 55. Non sono riprese la pubblica via, le proprietà di terzi né gli spazi interni degli alloggi. L'impianto non registra audio.The system records only the entrance of the property at Via Santa Restituta 55. It does not record the public street, third-party property or the inside of the accommodation. No audio is recorded.Le dispositif filme uniquement l'entrée de l'établissement, Via Santa Restituta 55. La voie publique, les propriétés de tiers et l'intérieur des logements ne sont pas filmés. Aucun son n'est enregistré.El sistema graba exclusivamente la entrada del alojamiento, en Via Santa Restituta 55. No se graban la vía pública, las propiedades de terceros ni el interior de los alojamientos. No se graba audio.Die Anlage erfasst ausschließlich den Eingang der Unterkunft in der Via Santa Restituta 55. Die öffentliche Straße, fremdes Eigentum und die Innenräume der Unterkünfte werden nicht aufgenommen. Es wird kein Ton aufgezeichnet.

• 3. Finalità e base giuridica3. Purpose and legal basis3. Finalité et base juridique3. Finalidad y base jurídica3. Zweck und Rechtsgrundlage

  Le immagini sono trattate solo per tutelare la sicurezza degli ospiti, proteggere l'immobile e i beni al suo interno e prevenire furti, danneggiamenti e accessi non autorizzati. La base giuridica è il legittimo interesse del Titolare (art. 6, par. 1, lett. f, GDPR). Le immagini non sono usate per nessun'altra finalità.Images are processed solely to protect guests' safety, safeguard the property and its contents, and prevent theft, damage and unauthorised access. The legal basis is the controller's legitimate interest (Art. 6(1)(f) GDPR). Images are not used for any other purpose.Les images sont traitées uniquement pour assurer la sécurité des hôtes, protéger l'immeuble et les biens qu'il contient, et prévenir les vols, les dégradations et les accès non autorisés. La base juridique est l'intérêt légitime du responsable (art. 6, par. 1, point f, RGPD). Les images ne sont utilisées à aucune autre fin.Las imágenes se tratan únicamente para proteger la seguridad de los huéspedes, el inmueble y los bienes que contiene, y para prevenir robos, daños y accesos no autorizados. La base jurídica es el interés legítimo del responsable (art. 6, apdo. 1, letra f, RGPD). Las imágenes no se utilizan para ninguna otra finalidad.Die Aufnahmen werden ausschließlich verarbeitet, um die Sicherheit der Gäste zu gewährleisten, die Immobilie und die darin befindlichen Gegenstände zu schützen sowie Diebstahl, Beschädigungen und unbefugten Zutritt zu verhindern. Rechtsgrundlage ist das berechtigte Interesse des Verantwortlichen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die Aufnahmen werden für keine anderen Zwecke verwendet.

• 4. Modalità e conservazione4. Storage and retention4. Modalités et conservation4. Modalidades y conservación4. Speicherung und Aufbewahrung

  Le registrazioni sono salvate solo su una scheda di memoria all'interno della telecamera, senza servizi cloud o server esterni. Sono conservate per 48 ore e poi cancellate automaticamente per sovrascrittura. Il termine può essere prolungato solo se necessario, per esempio su richiesta dell'autorità giudiziaria o di polizia, o per tutelare un diritto in caso di un evento già accaduto.Recordings are stored only on a memory card inside the camera, with no cloud services or external servers. They are kept for 48 hours and then automatically overwritten. This period may be extended only where necessary, for example at the request of the judicial authorities or police, or to protect a right following an incident that has already occurred.Les enregistrements sont conservés uniquement sur une carte mémoire à l'intérieur de la caméra, sans service cloud ni serveur externe. Ils sont conservés 48 heures, puis effacés automatiquement par écrasement. Ce délai ne peut être prolongé qu'en cas de nécessité, par exemple à la demande de l'autorité judiciaire ou de la police, ou pour défendre un droit à la suite d'un événement déjà survenu.Las grabaciones se guardan únicamente en una tarjeta de memoria dentro de la cámara, sin servicios en la nube ni servidores externos. Se conservan durante 48 horas y después se borran automáticamente por sobrescritura. El plazo solo puede ampliarse si es necesario, por ejemplo a petición de la autoridad judicial o policial, o para proteger un derecho tras un incidente ya ocurrido.Die Aufnahmen werden ausschließlich auf einer Speicherkarte in der Kamera gespeichert, ohne Cloud-Dienste oder externe Server. Sie werden 48 Stunden aufbewahrt und danach automatisch überschrieben. Diese Frist kann nur verlängert werden, wenn es erforderlich ist, etwa auf Anfrage von Justiz- oder Polizeibehörden oder zur Wahrung eines Rechts nach einem bereits eingetretenen Vorfall.

• 5. Accesso alle immagini5. Access to the images5. Accès aux images5. Acceso a las imágenes5. Zugriff auf die Aufnahmen

  Le immagini possono essere visionate solo dal Titolare. Possono essere comunicate all'autorità giudiziaria o alle forze dell'ordine su loro richiesta. Non sono diffuse né trasferite fuori dall'Unione Europea.Only the controller may view the images. They may be disclosed to the judicial authorities or police at their request. They are not published or transferred outside the European Union.Seul le responsable du traitement peut visionner les images. Elles peuvent être communiquées à l'autorité judiciaire ou aux forces de l'ordre à leur demande. Elles ne sont ni diffusées ni transférées hors de l'Union européenne.Solo el responsable puede visualizar las imágenes. Pueden comunicarse a la autoridad judicial o a las fuerzas del orden a petición de estas. No se difunden ni se transfieren fuera de la Unión Europea.Nur der Verantwortliche kann die Aufnahmen einsehen. Sie können Justiz- oder Polizeibehörden auf deren Anfrage übermittelt werden. Sie werden weder veröffentlicht noch in Länder außerhalb der Europäischen Union übermittelt.

• 6. Conferimento dei dati6. Provision of data6. Fourniture des données6. Comunicación de los datos6. Bereitstellung der Daten

  La ripresa è una conseguenza dell'accesso all'area sorvegliata, segnalata con un apposito cartello prima del campo di ripresa.Being recorded is a consequence of entering the monitored area, which is indicated by a sign placed before the camera's field of view.L'enregistrement résulte de l'accès à la zone surveillée, signalée par un panneau placé avant le champ de la caméra.La grabación es consecuencia del acceso a la zona vigilada, señalizada con un cartel situado antes del campo de grabación.Die Aufnahme ist eine Folge des Betretens des überwachten Bereichs, der durch ein Hinweisschild vor dem Erfassungsbereich der Kamera gekennzeichnet ist.

• 7. I vostri diritti7. Your rights7. Vos droits7. Vuestros derechos7. Ihre Rechte

  In ogni momento potete chiedere al Titolare, ai contatti indicati sopra, l'accesso alle immagini che vi riguardano, la loro cancellazione o la limitazione del trattamento, e potete opporvi al trattamento per motivi legati alla vostra situazione particolare (art. 21 GDPR). Avete inoltre il diritto di presentare reclamo al Garante per la protezione dei dati personali (www.garanteprivacy.it).At any time you may ask the controller, using the contact details above, for access to images concerning you, their erasure or the restriction of processing, and you may object to processing on grounds relating to your particular situation (Art. 21 GDPR). You also have the right to lodge a complaint with the Italian Data Protection Authority, the Garante per la protezione dei dati personali (www.garanteprivacy.it).Vous pouvez à tout moment demander au responsable, aux coordonnées indiquées ci-dessus, l'accès aux images vous concernant, leur effacement ou la limitation du traitement, et vous opposer au traitement pour des raisons tenant à votre situation particulière (art. 21 RGPD). Vous avez également le droit d'introduire une réclamation auprès de l'autorité italienne de protection des données, le Garante per la protezione dei dati personali (www.garanteprivacy.it).En cualquier momento podéis solicitar al responsable, en los datos de contacto indicados arriba, el acceso a las imágenes que os conciernen, su supresión o la limitación del tratamiento, y podéis oponeros al tratamiento por motivos relacionados con vuestra situación particular (art. 21 RGPD). También tenéis derecho a presentar una reclamación ante la autoridad italiana de protección de datos, el Garante per la protezione dei dati personali (www.garanteprivacy.it).Sie können jederzeit beim Verantwortlichen über die oben genannten Kontaktdaten Auskunft über die Sie betreffenden Aufnahmen, deren Löschung oder die Einschränkung der Verarbeitung verlangen und aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, Widerspruch gegen die Verarbeitung einlegen (Art. 21 DSGVO). Außerdem haben Sie das Recht, Beschwerde bei der italienischen Datenschutzbehörde, dem Garante per la protezione dei dati personali, einzulegen (www.garanteprivacy.it).

Ultimo aggiornamento: 29 settembre 2026Last updated: 29 September 2026Dernière mise à jour : 29 septembre 2026Última actualización: 29 de septiembre de 2026Zuletzt aktualisiert: 29. September 2026
In caso di differenze tra le versioni linguistiche, prevale il testo italiano.In case of any discrepancy between language versions, the Italian text prevails.En cas de divergence entre les versions linguistiques, le texte italien prévaut.En caso de discrepancia entre las versiones lingüísticas, prevalece el texto italiano.Bei Abweichungen zwischen den Sprachfassungen ist der italienische Text maßgebend.

Numeri di emergenza e soccorsoEmergency numbersNuméros d'urgenceNúmeros de emergenciaNotrufnummern

• 112

  Numero unico di emergenza europeo e CarabinieriEuropean emergency number and Carabinieri policeNuméro d'urgence européen et CarabinieriNúmero único de emergencia europeo y CarabinieriEuropäische Notrufnummer und Carabinieri

• 113

  Polizia di StatoState PolicePolice d'ÉtatPolicía del EstadoStaatspolizei

• 115

  Vigili del FuocoFire brigadePompiersBomberosFeuerwehr

• 118

  Emergenza sanitaria e ambulanzaMedical emergencies and ambulanceUrgences médicales et ambulanceEmergencias sanitarias y ambulanciaMedizinischer Notfall und Rettungsdienst

• 1530

  Guardia Costiera, emergenze in mareCoast Guard, emergencies at seaGarde côtière, urgences en merGuardia Costera, emergencias en el marKüstenwache, Notfälle auf See

• 1515

  Incendi boschivi ed emergenze ambientaliForest fires and environmental emergenciesIncendies de forêt et urgences environnementalesIncendios forestales y emergencias medioambientalesWaldbrände und Umweltnotfälle